Wednesday 25 September 2013

Benevolence (கருணை)



In couplets that follow, The sage elevates rich with benevolent attitude towards the society to that of common pond and fruit bearing as well as medicinal trees which help the villagers without expecting anything in return. It helps not only in upliftment of the standard of living but also eradicating ills that stems from poverty.

ஊருணி நீர் நிறைந்தற்றே உலகவாம்
பேரறிவாளன் திரு (215)

Oruni Neer Nirainthatre Ulagavaam
Perarivalan Thiru   
   
 உலகம் நன்றாக வாழவேண்டும் என்று நினைக்கும்  பேரறிவாளர்களின் செல்வம், ஊரார் நீருள்ளும் குளம் நீரால் நிறைந்தற்கு ஒப்பானது

பயன்மரம் உள்ளுர் பழுத்தற்றால் செல்வம்
நயனுடை யாங்கண் படின்  (216)

 Payanmaram Ulloor Pazhutharral Selvam
 Nayanudai  Yaankan  Padin
 
உலகத்திற்கு உதவ வேண்டும் என்ற நோக்கமுடையவரிடம் செல்வம் சேர்ந்தால், அது  ஊரின் நடுவே உள்ள பயன் மிகுந்த மரம் பழுத்தாற் போன்றது.

மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம்
பெருந்தகை யாங்கண் படின்.(217)

 Marunthagi Thappa Maraththarral Selvam
 Perunthagai Yankan Padin

 எவ்வாரு மருந்து குணங்கொண்ட மரத்தின் ஒவ்வொரு பாகமும்
 உதவுகிரதோ, அது போல வள்ளல் மனம் கொண்டவரிடம் சேரும்
 செல்வமும் சமூகத்தின்  துயர் துடைக்கும்.  

Though, above three Kurals seem to convey the same meaning, there is subtle message passed by the great poet. The pond while helping the villagers, also makes itself so indispensable that villagers take care of the pond to maintain it in neat and tidy condition. In the same way, people who get the benefit will always support the Philanthropist and help him in times of need. 

On the other hand,the fruit bearing tree gets the benefit of propagation when seeds are thrown around by people after eating the fruit.

Regarding the medicinal trees, the beneficiaries take particular care in growing and maintaining the medicinal plants.    

As the saying goes 'Rich men are safest when there is minimum poverty around them"


No comments: